普段エディタとして利用しているRDE。
本来の目的はWindows向けのRuby開発環境なんですけれど、マクロとしてRubyが使える事に
着目し、「Rubyで拡張できる高機能なエディタ」として利用しています。
プログラミングを行っている最中、変数名やら関数名を意味のある名前にする為、
「日本語→英語」や「英語→日本語」にして作成しているのですが、いちいち翻訳サイトを利用するのがメンドクサイ。
なので、選択した文字列を翻訳文字列と置き換えるマクロを作成。
後ほど、これの逆変換も掲載します。
# ・Rubyスクリプト ：チェック
# ・対象 ：選択範囲
# ・出力先 ：置き換え
<利用方法>
日本語に変換したい英単語を選択状態にして、このマクロを実行します。
<処理説明>
エキサイト翻訳サイトを利用して対象文字を翻訳し、結果を正規表現で抜粋しています。
したがって、インターネットに接続できる環境でないと翻訳出来ません。
#プログラム名<translate_en.rb> #--------------------------------------------------------- #!/usr/bin/ruby require 'net/http' require 'kconv' before = gets http = Net::HTTP.new('www.excite.co.jp') response = http.post('/world/english', "before=#{before}&wb_lp=ENJA") result = Kconv.tosjis(response.body) result =~ /"after"[^>]*>(.*)<\/textarea>/ism puts $1.chomp
